1
00:01:36,917 --> 00:01:40,292
.יש רגעים בחייך שמגדירים אותך

2
00:01:44,375 --> 00:01:46,167
.רגעים... שאנחנו חוזרים אליהם

3
00:01:49,667 --> 00:01:53,208
.החיים שלי לפניו היו כל כך פשוטים וטובים

4
00:01:56,333 --> 00:01:57,792
...ועכשיו, אחריו

5
00:01:58,792 --> 00:01:59,792
...יש רק

6
00:02:02,625 --> 00:02:06,458
"...אחרי ש"

7
00:02:42,250 --> 00:02:43,292
!טסה

8
00:02:49,208 --> 00:02:51,208
?אוקיי, מה אנחנו שכחנו

9
00:02:53,042 --> 00:02:54,292
?מייבש שיער
.לא -

10
00:02:56,042 --> 00:02:58,542
.אמא, זה קולג', לא קורס הישרדות

11
00:03:00,542 --> 00:03:02,542
?מגבות? סוללות

12
00:03:03,375 --> 00:03:06,792
את יודעת שאני תמיד אוכל לנסוע אליה
.בשביל להביא לה משהו אם היא שכחה

13
00:03:07,833 --> 00:03:10,125
,אוקיי, כדאי שנצא
.יש לנו נסיעה ארוכה מאוד

14
00:03:10,833 --> 00:03:12,417
.בואי נבדוק את החדר שלך

15
00:03:13,042 --> 00:03:15,208
!אוי, רגע, התיק, אמא

16
00:03:59,500 --> 00:04:02,708
,חדר בי-22, חדר בי-22

17
00:04:03,833 --> 00:04:06,125
!חדר בי-22, חדר בי-22

18
00:04:19,042 --> 00:04:21,542
.היי. -היי

19
00:04:25,125 --> 00:04:27,958
.סטף? -בכבודי ובעצמי

20
00:04:29,708 --> 00:04:30,667
.אני טסה

21
00:04:32,583 --> 00:04:35,083
.זו השוטפה החדשה שלי, וזה טריסטן

22
00:04:35,583 --> 00:04:36,542
.היי. -היי

23
00:04:37,250 --> 00:04:37,833
.אני טסה

24
00:04:38,333 --> 00:04:39,500
.תיכנסי
.אנחנו לא נושכות-

25
00:04:39,542 --> 00:04:44,000
,אוי, סליחה
.זו אמא שלי, וזה נואה

26
00:04:44,500 --> 00:04:45,000
.שלום

27
00:04:49,750 --> 00:04:53,375
,'את האמת, התבאסתי שאני שוטפה של מישהי בשנה א
:אבל אז אמרתי לעצמי

28
00:04:55,667 --> 00:04:57,042
.אני יהיה הרוח הרוחנית שלך

29
00:04:58,250 --> 00:05:01,375
,נכניס אותך לכל המקומות הכי פופולרים
.לזה לא תיהיה בעיה

30
00:05:07,625 --> 00:05:08,167
.אמא

31
00:05:19,292 --> 00:05:20,833
.אני אוהבת את הסוודר שלך

32
00:05:21,333 --> 00:05:23,500
."תודה, קניתי אותו ב- "גאפ

33
00:05:26,375 --> 00:05:26,875
.חמוד

34
00:05:27,000 --> 00:05:32,167
.אנחנו יורדות למנהלה עכשיו לבקש שיחליפו לך חדר
?על מה לעזעזל את מדברת-

35
00:05:33,125 --> 00:05:36,125
.החדר הזה הסריח מסיגריות

36
00:05:36,167 --> 00:05:37,833
?את יכולה בבקשה לא לעשות בלאגן

37
00:05:38,958 --> 00:05:40,125
!אני לא עושה

38
00:05:40,458 --> 00:05:44,917
,עבדנו כל כך קשה בשביל זה
.ואני לא רוצה שדעתך תיהיה מוסכת באף אחד

39
00:05:45,458 --> 00:05:48,875
.אמא, זו אני
.איתה את מדברת כעת

40
00:05:49,667 --> 00:05:55,167
?את יכולה בבקשה לסמוך עליי
.הכל היה בסדר, מבטיחה

41
00:05:56,083 --> 00:05:56,958
.מבטיחה

42
00:06:01,875 --> 00:06:05,875
.הבית יהיה רק בלעדייך, מבטיחה לך
.אני יודעת, אתגעגע אלייך-

43
00:06:07,500 --> 00:06:10,375
.אני כל כך גאה בך
.תודה, אמא-

44
00:06:13,042 --> 00:06:14,625
.אוקיי, אני אוהבת אותך, הילדה שלי

45
00:06:19,042 --> 00:06:22,083
.אני הולכת, נתראה מאוחר יותר
.ביי -

46
00:06:28,292 --> 00:06:29,000
.אני בסדר

47
00:06:34,167 --> 00:06:35,917
.זה הרגע שרציתי להימנע ממנו

48
00:06:36,417 --> 00:06:37,333
.גם אני

49
00:06:37,917 --> 00:06:40,125
התכוונתי לנסיעה חזרה הביתה
.אם אמא שלך

50
00:06:48,042 --> 00:06:48,708
.אוקיי

51
00:07:15,625 --> 00:07:17,625
?כמה חירפנתי את אמא שלך

52
00:07:21,417 --> 00:07:23,125
.היא חושבת שאסיך את דעתך

53
00:07:23,708 --> 00:07:28,583
.היא מאוד מתגוננת, גדלתי רק איתה

54
00:07:31,417 --> 00:07:32,708
.לא, לא תודה

55
00:07:33,542 --> 00:07:35,542
.רואה? היא סתם דואגת

56
00:07:37,083 --> 00:07:38,292
.האח שלך ממש חמוד

57
00:07:38,792 --> 00:07:40,833
.אוי, לא, לא, הוא החבר שלי

58
00:07:41,625 --> 00:07:42,833
.שיט, סליחה

59
00:07:42,875 --> 00:07:43,792
.לא, זה בסדר

60
00:07:44,583 --> 00:07:46,458
.הוא בכיתה יב' בתיכון

61
00:07:47,833 --> 00:07:50,000
.זו טריסטן. אני נפגשת איתה

62
00:07:52,542 --> 00:07:54,333
?מה הקטע של כל הספרים

63
00:07:54,792 --> 00:07:56,667
?'מי לעזעזל מביא ספרים לקולג

64
00:07:57,208 --> 00:07:59,250
.אני. ככל הנראה

65
00:07:59,875 --> 00:08:02,083
.את תולעת ספרים. אהבתי את זה

66
00:08:02,792 --> 00:08:05,000
.אוקיי, אני הולכת
.בסדר, ביי-

67
00:08:13,625 --> 00:08:16,958
-!אמא: בהצלחה בלימודים מחר -

68
00:08:18,000 --> 00:08:20,625
- נואה: לילה טוב -

69
00:08:40,250 --> 00:08:41,417
.היי. -היי

70
00:08:42,542 --> 00:08:44,542
?אתה בא לכיתה הזאת
.כן-

71
00:08:49,958 --> 00:08:51,958
.זה נעול. -כן

72
00:08:53,375 --> 00:08:54,833
.כבר ניסיתי. -כן

73
00:09:01,458 --> 00:09:03,417
.המקדימים

74
00:09:04,417 --> 00:09:05,458
.תהנו שם

75
00:09:07,708 --> 00:09:08,208
.סליחה-

76
00:09:08,292 --> 00:09:09,083
.אחרייך. -אחרייך

77
00:09:09,833 --> 00:09:12,708
.לא, לא, לא, מתעקשת. - קודם את

78
00:09:12,750 --> 00:09:13,917
..ברצינות. - אמא שלי חינחה אותי

79
00:09:13,958 --> 00:09:14,583
.בסדר

80
00:09:19,458 --> 00:09:21,458
?אתה בשנה א' גם
.או, כן -

81
00:09:22,417 --> 00:09:26,000
?התואר שלך במכללה
.מקווה-

82
00:09:26,625 --> 00:09:27,292
?ואתה

83
00:09:28,208 --> 00:09:29,125
.תואר בספרות

84
00:09:31,750 --> 00:09:35,375
.אני לנדון, דרך הגב
.אני טסה, נעים להכיר-

85
00:09:40,750 --> 00:09:43,667
,בוקר טוב. אני המרצה אלכסנדר

86
00:09:44,208 --> 00:09:46,458
.וברוכים הבאים למבוא המכללה

87
00:09:46,958 --> 00:09:49,708
זה יהיה השיעור הכי חשוב
,שתלמדו ושיהיה פה

88
00:09:50,208 --> 00:09:53,958
,אז אני מצפה מכולם פה, שהיו קשובים

89
00:09:54,375 --> 00:10:00,000
,ותנצלו את 25 שנות הקריירה שלכם
.שהיו בוול-סטרייט. בואו נתחיל

90
00:10:33,708 --> 00:10:38,042
.סליחה?.. אני חושבת שטעית בחדר

91
00:10:41,167 --> 00:10:45,292
.אני לא טעיתי בחדר
?איך נכנסת לכאן-

92
00:10:47,083 --> 00:10:47,583
..אוקיי

93
00:10:48,292 --> 00:10:51,208
אתה תוכל בבקשה לצאת מהחדר
?כדי שאני יוכל להתלבש

94
00:10:51,250 --> 00:10:54,667
.אל תתלהבי. אני לא מסתכל

95
00:10:59,250 --> 00:11:00,333
.לקח לך זמן

96
00:11:04,375 --> 00:11:05,417
.היי, טסה

97
00:11:05,917 --> 00:11:09,875
היי. תוכלי בבקשה להגיד לבן זוג שלך
?לצאת מהחדר כדי שאני אוכל להתלבש

98
00:11:10,333 --> 00:11:12,083
.הוא לא הבן זוג שלי
?מה אמרת לה

99
00:11:12,542 --> 00:11:15,500
.כלום. התעסקתי בעניינים שלי

100
00:11:15,958 --> 00:11:18,292
.אוקיי, בסדר, מי שאתה לא תיהיה

101
00:11:21,708 --> 00:11:24,875
.את יוצאת איתנו הלילה
.כן.. אני לא יודעת -

102
00:11:24,958 --> 00:11:26,708
.אני מנסה לדמיין אותה חוגגת

103
00:11:31,583 --> 00:11:33,583
.אני לא מצליח

104
00:11:35,292 --> 00:11:37,792
?את לא תישארי כאן לנצח, נכון

105
00:11:46,625 --> 00:11:49,542
.גטסבי הגדול", ספר מצוין"

106
00:11:52,208 --> 00:11:53,542
,לא רוצה להרוס לך

107
00:11:55,792 --> 00:11:57,167
.אבל הכל היה חלום

108
00:12:00,583 --> 00:12:01,833
..בעצם

109
00:12:04,125 --> 00:12:06,125
.הכל היה שקר

110
00:13:16,458 --> 00:13:18,458
?תנחשי מה
.ששש -

111
00:13:22,083 --> 00:13:26,292
!אנחנו הולכות למסיבה הלילה
.לא נראה לי-

112
00:13:26,958 --> 00:13:30,542
?את הולכת! את לא רוצה להנות

113
00:13:30,583 --> 00:13:32,542
!ששש
.את ששש-

114
00:13:35,000 --> 00:13:36,958
.כן, בטח שאני רוצה

115
00:13:37,458 --> 00:13:43,042
!אז תעזבי את הספרים שלך, ובואי להנות

116
00:14:00,542 --> 00:14:02,542
?מה את חושבת

117
00:14:03,750 --> 00:14:04,250
?מה

118
00:14:04,750 --> 00:14:06,833
.זה.. זה יפה

119
00:14:10,750 --> 00:14:15,750
.אבל זה קצת.. פשוט לא

120
00:14:18,167 --> 00:14:19,417
.את אמרת לי להיות עצמי

121
00:14:21,675 --> 00:14:23,008
?את יודעת מה

122
00:14:23,175 --> 00:14:23,967
.אני אוהבת את זה

123
00:14:24,425 --> 00:14:25,133
.אני אוהבת את זה

124
00:14:39,342 --> 00:14:41,342
?היי! -מה נשמע

125
00:14:43,508 --> 00:14:44,717
.שתה, שתה, שתה

126
00:14:48,133 --> 00:14:49,467
.זו המותק שלי
הו רד  מוי ז דום

127
00:14:57,550 --> 00:14:58,967
.היי, טסה
.היי-

128
00:15:01,008 --> 00:15:03,008
.אני צריכה קצת אלכוהול

129
00:15:10,525 --> 00:15:11,567
.תעשה את זה שוב, תעשה את זה שוב

130
00:15:12,650 --> 00:15:14,025
",גברת "תעשה את זה שוב
.אני ממש מת פה

131
00:15:14,192 --> 00:15:15,900
!תעשה את זה
.אני רוצה לצלם את זה

132
00:15:17,775 --> 00:15:19,692
!זה טוב

133
00:15:20,925 --> 00:15:22,050
.היי, חברים

134
00:15:24,383 --> 00:15:26,550
.זו השוטפה החדשה שלי, טסה

135
00:15:27,300 --> 00:15:28,092
.אלו כולם

136
00:15:31,883 --> 00:15:33,925
,נעים להכיר אותך
.השם שלי הוא זד

137
00:15:34,133 --> 00:15:36,967
.פגשת את הארדין, וזאת מולי
.היי-

138
00:15:37,675 --> 00:15:38,425
.תשבי

139
00:15:40,133 --> 00:15:40,883
.שמלה חמודה

140
00:15:45,008 --> 00:15:48,925
.והם ג'ייס וטוני
?מה קורה-

141
00:15:49,800 --> 00:15:54,883
?במה התואר שלך טסה
.מנהל עסקים ואולי כלכלה-

142
00:15:55,425 --> 00:15:56,258
.מגניב מאוד

143
00:15:58,467 --> 00:16:01,675
?את רוצה לשתות
.אני לא כל כך שותה-

144
00:16:01,883 --> 00:16:03,633
.קדימה, נו, כולם שותים

145
00:16:05,675 --> 00:16:07,508
.תעשי את זה, נו

146
00:16:08,592 --> 00:16:10,842
?רגע, סטף, איפה מצאת את הבחורה הזאת

147
00:16:11,383 --> 00:16:12,675
.אף אחד לא דיבר איתך

148
00:16:15,467 --> 00:16:17,008
!כן. -וואו

149
00:16:22,425 --> 00:16:23,425
?את בסדר

150
00:16:30,883 --> 00:16:32,883
..אוקיי, אז, חברים

151
00:16:34,175 --> 00:16:34,925
?אמת או חובה

152
00:16:35,425 --> 00:16:36,800
?מה? - אמת או חובה

153
00:16:37,300 --> 00:16:40,133
.לא. לא
?זה לא משחק ילדים -

154
00:16:41,175 --> 00:16:42,175
.לא איך שאנחנו משחקים

155
00:16:43,758 --> 00:16:46,217
?אז, טסה, אמת או חובה

156
00:16:46,800 --> 00:16:47,383
.אמת

157
00:16:49,092 --> 00:16:50,550
?מה המקום הכי מטורף שבו עשית סקס

158
00:16:54,383 --> 00:16:55,008
.עבור

159
00:16:55,925 --> 00:16:57,342
.ברור, זה אחד קל

160
00:17:03,717 --> 00:17:04,300
..רגע

161
00:17:06,883 --> 00:17:07,967
?את בתולה

162
00:17:12,967 --> 00:17:13,925
.אני יעשה חובה

163
00:17:14,217 --> 00:17:14,925
..חובה

164
00:17:15,758 --> 00:17:17,925
.חובה עליך להתמזמז אם הרדין

165
00:17:18,758 --> 00:17:19,592
.היא לא תעשה את זה

166
00:17:41,133 --> 00:17:42,217
?את רוצה לעשות את זה

167
00:17:46,800 --> 00:17:47,800
.זה יהיה חזק

168
00:17:54,842 --> 00:17:56,217
.אני סיימתי לשחק את המשחק הזה

169
00:18:02,508 --> 00:18:03,258
.אני אוהב את הבחורה הזאת

170
00:18:03,508 --> 00:18:07,842
!הרדין סקוט קיבל את הדחייה הראשונה שלו

171
00:18:21,133 --> 00:18:22,175
!היי. -היי

172
00:18:22,300 --> 00:18:23,508
.חשבתי נעשה שיחת וידיאו

173
00:18:24,675 --> 00:18:25,883
.כן, סליחה

174
00:18:27,425 --> 00:18:29,758
.איפה את נמצאת? דיי רועש שם

175
00:18:31,258 --> 00:18:38,758
,אני עם סטף, והחברים שלה
.אבל הם נוראים. כמו.. לא יודעת

176
00:18:38,925 --> 00:18:42,008
?אז.. את במסיבה. את שתית אלכוהול

177
00:18:42,050 --> 00:18:43,467
.אני שתיתי רק כוס אחת

178
00:18:43,550 --> 00:18:46,425
.אוקיי, טוב, את בקולג', ועכשיו את שותה אלכוהול

179
00:18:46,508 --> 00:18:48,258
.זה באמת מצוין, טסה

180
00:18:48,758 --> 00:18:50,633
..נואה, אל תיהיה כל כך

181
00:18:51,217 --> 00:18:53,508
.כל כך מה? זה את במסיבה כרגע

182
00:18:53,592 --> 00:18:54,717
.פשוט לא משנה
..טסה-

183
00:19:00,842 --> 00:19:01,383
.טעות שלי

184
00:20:00,383 --> 00:20:01,008
?מה את עושה

185
00:20:04,300 --> 00:20:04,842
.כלום

186
00:20:08,083 --> 00:20:09,250
?את מחפשת פה משהו

187
00:20:12,208 --> 00:20:13,083
?אתה שיכור

188
00:20:14,583 --> 00:20:15,292
.אני לא שותה

189
00:20:16,917 --> 00:20:18,000
.בדיוק כמו שאת לא

190
00:20:23,125 --> 00:20:23,125
"אנקת גבהים"

191
00:20:24,375 --> 00:20:25,583
.הוא יותר אני ממני

192
00:20:28,208 --> 00:20:30,208
,לא משנה ממה נשמותינו נוצרו

193
00:20:30,917 --> 00:20:32,333
.אנחנו נשמה אחת

194
00:20:35,625 --> 00:20:37,583
.ברונתה, תרזה

195
00:20:41,792 --> 00:20:44,375
,אני יודעת שזה ברונתה

196
00:20:47,833 --> 00:20:49,458
.והשם שלי הוא טסה

197
00:20:52,542 --> 00:20:54,542
?מה את עושה בחדר שלי, טסה

198
00:20:57,083 --> 00:20:57,708
?החדר שלך

199
00:20:59,292 --> 00:20:59,792
.כן

200
00:21:14,917 --> 00:21:16,000
?אנחנו עדיין משחקים

201
00:21:20,125 --> 00:21:21,750
.כי אני חושב שאת חייבת לי חובה

202
00:21:40,958 --> 00:21:41,792
.רגע

203
00:21:44,208 --> 00:21:45,083
.אני לא יכולה

204
00:21:49,292 --> 00:21:49,692
.אני צריכה ללכת

205
00:22:16,750 --> 00:22:20,208
- .נואה: אני מאוכזב ממך -

206
00:22:21,875 --> 00:22:25,375
נואה: אמא שלך אמרה שאת לא צריכה -
- 'ללכת בכלל למסיבות בקולג

207
00:22:40,125 --> 00:22:45,458
נואה: מצטער, אני פשוט עושה את מה"
".שנראה לי הכי טוב בשבילך

208
00:22:45,958 --> 00:22:49,875
"...טסה: אני יודעת, אבל אני"

209
00:23:33,992 --> 00:23:35,908
.אני שמח שאני לא היחידי משנה א' בקולג' הזה

210
00:23:35,992 --> 00:23:37,283
.כן, אני שמחה שהצלחתי להירשם אליו

211
00:23:37,533 --> 00:23:38,700
.שלום, כיתה

212
00:23:39,950 --> 00:23:41,242
.בואו נתחיל

213
00:23:41,992 --> 00:23:43,992
,יצירת המופת של ג'יין אוסטין

214
00:23:44,158 --> 00:23:48,075
מי מהכיתה כבר קרא את הספר
?"גאווה ודעה קדומה"

215
00:23:50,575 --> 00:23:52,575
?ומה חשבתם אחרי הקריאה

216
00:23:54,408 --> 00:23:57,742
,בואו נשמע מהמאחר שלנו
.מר סקוט

217
00:24:00,033 --> 00:24:01,158
?"גאווה ודעה קדומה"

218
00:24:02,950 --> 00:24:04,700
.אליזבת' בנט צריכה להירגע

219
00:24:06,283 --> 00:24:08,492
.היא שיגעה את מר דרסי

220
00:24:09,117 --> 00:24:13,033
?'אתה אומר שמר דרסי לא אהב את אליזבת

221
00:24:13,658 --> 00:24:15,783
.אהבה, זה סתם פעולה

222
00:24:17,283 --> 00:24:18,950
.כולנו רודפים אחרי תשוקה

223
00:24:19,742 --> 00:24:23,075
.אנחנו רוצים לקבל קצת תשוקה, ובום

224
00:24:23,950 --> 00:24:26,617
,אנחנו יכולים להדליק אותה
.ואנחנו יכולים לכבות אותה

225
00:24:30,200 --> 00:24:32,867
.כן, גברת.. צעירה? טסה

226
00:24:33,367 --> 00:24:39,575
אני חושבת שזה אחד הרומנים שעשו
.מהפכה בעולם הפמניסטי שיצא לי לקרוא

227
00:24:39,825 --> 00:24:44,533
,האישה יכלה להגיד לא לבחור ולדחות אותה
.למרות שרדף אותה

228
00:24:44,617 --> 00:24:45,367
.ממש

229
00:24:49,742 --> 00:24:52,575
.היא רדפה אחרי מר דרסי

230
00:24:52,617 --> 00:24:54,867
,הגישה של מר דרסי הייתה מגעילה ושחצנית

231
00:24:54,908 --> 00:24:57,783
אני חושבת שהיה לו מזל
.'שיצא לו להיות אם אישה כמו אליזבת

232
00:24:57,867 --> 00:25:01,283
,הוא הבין שאין לו ברירה להתחתן איתה
.כי היא פשוט לא עזבה אותו

233
00:25:01,283 --> 00:25:04,617
?לא עזבה אותו
.הוא לא עזב אותה

234
00:25:04,658 --> 00:25:08,325
זה ברור שהיא לא נרגעה
.עד שהיא לא השיגה אותו

235
00:25:08,325 --> 00:25:12,617
אני חושבת שזה ברור שהוא
.דמיין שהיא מרגישה אליו משהו

236
00:25:13,908 --> 00:25:15,950
.כן. יש לכם את זה

237
00:25:18,200 --> 00:25:21,492
.זה הכוח של ספר טוב

238
00:25:26,450 --> 00:25:29,408
.זה היה מרגש
.לא, זה היה מציק-

239
00:25:30,200 --> 00:25:33,450
.אני נהנתי מזה
.תראה, לא משנה מה אתה חושב, לא-

240
00:25:34,075 --> 00:25:36,742
?שום דבר לא קרה בינינו. בסדר
.יש לי חבר

241
00:25:36,908 --> 00:25:40,950
."בינינו? חשבתי דיברנו על "גאווה ודעה קדומה

242
00:25:48,283 --> 00:25:51,117
?היי.. רוצה ללכת לשתות קפה

243
00:25:52,033 --> 00:25:53,992
?איך משהו יכול להיות כל כך יהיר

244
00:25:55,575 --> 00:26:00,283
?אליזבת' בנט צריכה להירגע", מי מדבר ככה"

245
00:26:01,825 --> 00:26:03,408
.ככה הרדין תמיד מתנהג

246
00:26:04,367 --> 00:26:05,992
.אתה מכיר אותו? -כן

247
00:26:06,950 --> 00:26:09,283
.אנחנו קרובי משפחה, לכאורה

248
00:26:11,450 --> 00:26:13,658
.אמא שלי מתחתנת אם הנשיא סקוט

249
00:26:15,367 --> 00:26:17,783
.הנשיא סקוט הוא אבא של הארדין

250
00:26:18,742 --> 00:26:22,908
.והארדין ואני סובלים אחד את השני, בערך

251
00:26:23,533 --> 00:26:25,017
?אבא שלו הוא נשיא האוניברסיטה

252
00:26:26,367 --> 00:26:26,367
.כן

253
00:26:31,408 --> 00:26:34,825
.תקשיבי, טסה, הוא סתם מנסה לרגש אותך

254
00:26:35,825 --> 00:26:37,658
.טוב, הוא לא מרגש אותי

255
00:26:47,742 --> 00:26:48,867
.האמת זה כואב

256
00:26:51,658 --> 00:26:52,408
.את צריכה לעשות אחד

257
00:26:54,533 --> 00:26:56,533
.אמא שלי תהרוג אותי

258
00:26:56,742 --> 00:26:57,783
.את צריכה את זה

259
00:27:02,450 --> 00:27:03,742
.זה יתאים לך

260
00:27:04,283 --> 00:27:05,783
..כן, קוביות

261
00:27:06,783 --> 00:27:09,325
.אני מרגישה שאמא שלי תיכננה הכל בשבילי

262
00:27:10,325 --> 00:27:15,533
כאילו היא מתכננת את החתונה שלי עם נואה
.כבר שאני הייתי בת 5

263
00:27:16,367 --> 00:27:19,200
?רגע, לא יצאת עם אף בחור חוץ מנואה

264
00:27:22,533 --> 00:27:24,200
.זה עצוב

265
00:27:28,700 --> 00:27:29,908
!אוו. איה

266
00:27:30,325 --> 00:27:31,425
.תיזהרי

267
00:27:32,408 --> 00:27:35,242
.כן, אתם לא משכנעים אותי, אתם יודעים

268
00:27:45,742 --> 00:27:47,283
.את נראית מעולה הלילה

269
00:28:18,333 --> 00:28:20,333
?אני יכולה לקבל את הקפה שלי בבקשה

270
00:28:28,000 --> 00:28:28,667
.הנה לך

271
00:28:29,917 --> 00:28:30,625
.כן, תודה

272
00:28:44,583 --> 00:28:45,167
.היי

273
00:28:45,833 --> 00:28:46,500
.היי

274
00:28:47,333 --> 00:28:48,625
.אני לא מצליח להתרחק ממך

275
00:28:52,292 --> 00:28:53,675
?מה

276
00:28:54,542 --> 00:28:59,333
.אנחנו הולכים לראות אחד את השני
.אני חבר של סטף, ואת השוטפה שלה

277
00:29:03,083 --> 00:29:04,625
.טסה.. בואי נתחיל מחדש

278
00:29:05,125 --> 00:29:06,458
..נתחיל מחדש כדי שנוכל להיות

279
00:29:06,750 --> 00:29:08,292
?מה? חברים

280
00:29:09,208 --> 00:29:10,083
?למה לא

281
00:29:13,875 --> 00:29:15,083
.אני רוצה להראות לך משהו

282
00:29:16,333 --> 00:29:17,583
.אז תראה לי אותו

283
00:29:18,083 --> 00:29:18,625
..זה

284
00:29:19,458 --> 00:29:20,292
.זה מקום

285
00:29:23,667 --> 00:29:28,083
.אני חושבת שעדיף שנשמור מרחק

286
00:29:36,083 --> 00:29:36,958
.נתראה

287
00:30:47,833 --> 00:30:48,792
.זה משם, בואי

288
00:30:50,333 --> 00:30:50,983
.בואי

289
00:31:29,533 --> 00:31:31,158
.ברוכה הבאה למקום האהוב עלי ביותר

290
00:31:33,867 --> 00:31:34,783
.זה מהמם

291
00:31:43,033 --> 00:31:44,075
?את באה לשחות

292
00:31:53,575 --> 00:31:57,033
?מה אתה... מה אתה עושה
.אנחנו הולכים לשחות-

293
00:32:01,408 --> 00:32:02,283
..הארדין

294
00:32:09,075 --> 00:32:09,867
!הארדין

295
00:32:13,700 --> 00:32:14,283
.תיכנסי

296
00:32:17,742 --> 00:32:18,700
.את יכולה ללבוש את החולצה שלי

297
00:32:23,700 --> 00:32:24,825
.המים מדהימים

298
00:32:38,367 --> 00:32:39,533
.קצת פרטיות

299
00:32:40,783 --> 00:32:41,283
.בבקשה

300
00:32:52,533 --> 00:32:53,033
.אוקיי

301
00:32:59,617 --> 00:33:00,242
?מה

302
00:33:03,617 --> 00:33:04,950
.החולצה יפה יותר עלייך

303
00:33:46,708 --> 00:33:50,458
?אני יכולה לשאול אותך משהו
?יש לי בכלל ברירה-

304
00:33:54,083 --> 00:33:55,917
?את מי אתה הכי אוהב בעולם

305
00:33:58,250 --> 00:33:58,958
.קל

306
00:34:01,000 --> 00:34:02,067
.את עצמי

307
00:34:04,583 --> 00:34:05,792
.זה היה ברור

308
00:34:09,167 --> 00:34:10,500
?מה שם החבר שלך

309
00:34:11,750 --> 00:34:12,583
.נואה

310
00:34:14,042 --> 00:34:14,667
.נואה

311
00:34:15,250 --> 00:34:15,833
?באיזה קולג' הוא

312
00:34:17,667 --> 00:34:18,875
.הוא שמיניטיסט בתיכון

313
00:34:19,458 --> 00:34:20,500
?תיכון

314
00:34:21,917 --> 00:34:24,125
?ולמה תיכוניסט זכה בך

315
00:34:25,500 --> 00:34:27,708
.הוא נחמד אליי

316
00:34:28,583 --> 00:34:29,458
..נחמד

317
00:34:32,042 --> 00:34:33,958
.נחמד זה מילה נרדפת למשעמם

318
00:34:36,667 --> 00:34:37,625
.לא תמיד

319
00:34:39,250 --> 00:34:40,458
?אני יכול להראות לך משהו

320
00:34:45,292 --> 00:34:46,292
.תעצרי את הנשימה

321
00:35:06,167 --> 00:35:07,083
.שקט

322
00:35:09,500 --> 00:35:10,375
.שלווה

323
00:35:13,875 --> 00:35:14,883
?את לא חושבת שזה קצת מוגזם

324
00:35:17,333 --> 00:35:18,250
.לא

325
00:35:19,958 --> 00:35:20,625
.בכלל לא

326
00:36:02,208 --> 00:36:04,917
.חשבתי שאתה רק רוצה שנהיה חברים

327
00:36:10,417 --> 00:36:12,417
.אני לא חושב שאנחנו יכולים להיות רק חברים

328
00:38:11,958 --> 00:38:13,833
?מעולם לא נגעו בך קודם

329
00:38:29,250 --> 00:38:30,542
?למה הפסקת

330
00:38:34,250 --> 00:38:35,550
.יש לנו זמן

331
00:38:41,500 --> 00:38:43,292
?אז, למה אתה קורא לזה צ'יפס

332
00:38:44,875 --> 00:38:46,625
?למה את קוראת להם מתוגנים צרפתיים
.כי הם מתוגנים-

333
00:38:46,792 --> 00:38:47,833
.אבל הם לא צרפתיים

334
00:38:49,875 --> 00:38:52,417
!יש לך צלחת מלאה

335
00:38:54,000 --> 00:38:56,708
.הזמנתי אותם בלי קטשופ
.סליחה, אני יוציא לך צלחת חדשה-

336
00:38:56,750 --> 00:38:57,625
.תודה לך

337
00:38:58,750 --> 00:38:59,875
..בלי קטשופ

338
00:39:01,083 --> 00:39:02,292
.זה מאוד לא אמריקני מצידך

339
00:39:02,333 --> 00:39:03,917
.אני מלאת הפתעות

340
00:39:07,458 --> 00:39:09,458
?אז.. מה הסיפור שלך

341
00:39:10,625 --> 00:39:11,667
?הסיפור שלי

342
00:39:12,250 --> 00:39:18,292
?כן. כמו.. המשפחה שלך.. איך היא הגיעה לכאן

343
00:39:18,500 --> 00:39:18,733
.שאלה אחרת

344
00:39:23,333 --> 00:39:29,958
אני פשוט חושב שלדבר על העבר של משהו
.יעזור לך להבין מי הוא באמת

345
00:39:31,792 --> 00:39:36,042
.אני רוצה להבין מי את בכך שאבלה איתך

346
00:39:44,333 --> 00:39:45,042
?מה

347
00:39:46,875 --> 00:39:47,375
?מה

348
00:39:49,333 --> 00:39:50,167
?את עושה..

349
00:39:50,708 --> 00:39:57,000
אני רק מחכה שתגלה מי אתה באמת
.בכך שנשב ונבלה ביחד

350
00:39:57,625 --> 00:39:59,208
.הנה לך
.תודה לך-

351
00:40:01,042 --> 00:40:04,667
.בסדר. פייר מספיק. שאלה אחרת

352
00:40:07,750 --> 00:40:10,708
למה יש לך כל כך הרבה ידע ברומנים
?אם אתה לא מאמין באהבה

353
00:40:11,042 --> 00:40:12,333
?מי אמר שאני לא מאמין באהבה

354
00:40:14,292 --> 00:40:16,292
.אתה. בכיתה

355
00:40:19,083 --> 00:40:19,917
.נכון

356
00:40:23,008 --> 00:40:25,467
אולי לא כדאי להאמין
.לכל מה שאני אומר

357
00:40:27,133 --> 00:40:31,550
.או, היי, חברים
.היי טסה-

358
00:40:34,467 --> 00:40:36,467
.חברים-
.מלא זמן לא התראינו-

359
00:40:39,258 --> 00:40:43,175
?אז, מה אתם עשיתם היום
..אנחנו הלכנו רק

360
00:40:43,175 --> 00:40:44,008
.רק הלכנו לאכול אוכל..

361
00:40:45,008 --> 00:40:46,300
?או, מה שלום החבר שלך, טס

362
00:40:47,633 --> 00:40:48,425
.אנחנו עוזבים

363
00:40:49,467 --> 00:40:51,133
.מעולה, אני צריכה טרמפ

364
00:40:51,925 --> 00:40:53,675
.זה לא זמן טוב, את יכולה לבקש מזד

365
00:40:53,717 --> 00:40:54,925
.אחי, הרגע הגענו לפה

366
00:40:55,967 --> 00:40:57,633
.סליחה
.אני סלחתי-

367
00:41:01,217 --> 00:41:02,133
.אוקיי

368
00:41:03,967 --> 00:41:04,842
.טסה

369
00:41:06,467 --> 00:41:07,217
?באמת

370
00:41:10,258 --> 00:41:12,258
.כן. כבר אבוא

371
00:41:21,508 --> 00:41:22,633
.אני אחכה לך בבר

372
00:41:23,592 --> 00:41:24,342
.נתראה

373
00:41:37,758 --> 00:41:39,758
?מה זה היה
?מה זה היה מה-

374
00:41:40,258 --> 00:41:43,050
.הרגשת נבוך כשהם ראו אותנו ביחד

375
00:41:43,550 --> 00:41:44,392
.לא

376
00:41:49,717 --> 00:41:51,717
..אתה יודע, אני אספר לנואה עליינו

377
00:41:51,758 --> 00:41:52,508
?"עלינו"

378
00:41:53,967 --> 00:41:55,467
?"למה את מתכוונת ב- "אנחנו

379
00:41:57,800 --> 00:42:01,842
,אם את רוצה לזרוק את מר תיכון
.לכי על זה, אבל אל תעשי את זה בגללי

380
00:42:05,258 --> 00:42:05,758
?מה

381
00:42:08,258 --> 00:42:10,842
.תראי, נהניינו, אבל אני לא מחפש קשר

382
00:42:17,800 --> 00:42:20,800
?אתה.. באמת צוחק עליי

383
00:44:00,842 --> 00:44:01,883
.אתה פה

384
00:44:22,133 --> 00:44:23,300
?על מה את חולמת

385
00:44:38,633 --> 00:44:39,425
!הפתעה

386
00:44:40,383 --> 00:44:40,925
..נואה

387
00:44:42,550 --> 00:44:43,175
...מה אתה

388
00:44:44,717 --> 00:44:46,050
?מה אתה עושה פה

389
00:44:48,175 --> 00:44:49,050
?מה שלומך

390
00:44:52,550 --> 00:44:53,508
.תודה לך

391
00:44:56,050 --> 00:44:56,717
?את בסדר

392
00:44:58,092 --> 00:44:58,717
!..כן

393
00:44:59,258 --> 00:45:00,592
.לא, כן, כן, בטח

394
00:45:00,633 --> 00:45:02,258
!אוקיי. -תודה. -בשמחה

395
00:45:04,258 --> 00:45:05,217
?אז מה אנחנו הולכים לעשות

396
00:45:30,758 --> 00:45:31,675
?היי. מה קורה

397
00:45:38,550 --> 00:45:39,258
.לטסה

398
00:45:56,708 --> 00:45:58,708
.היי, טסה. לא חשבתי שאראה אותך פה
הו רד  מוי ז דום

399
00:46:04,667 --> 00:46:08,625
?אז, אולי נשחק במשחק.. מציצות

400
00:46:08,708 --> 00:46:10,583
.מציצות.. אני אוהב

401
00:46:21,125 --> 00:46:24,083
..אחי.. אחי.. אחי.. אחי.. אחי
.אני לא חושב שזה רעיון טוב בכלל

402
00:46:24,125 --> 00:46:24,625
...תירגע

403
00:46:38,667 --> 00:46:42,292
.תקום! -אתה תשלם על זה

404
00:46:44,542 --> 00:46:46,542
?מה אתה.. מה אתה עושה

405
00:46:49,750 --> 00:46:50,958
!הארדין. הארדין

406
00:47:19,925 --> 00:47:23,467
- לנדון -

407
00:47:58,467 --> 00:47:59,925
.היי. תודה שהגעת

408
00:47:59,967 --> 00:48:01,008
?מה קרה

409
00:48:03,758 --> 00:48:06,050
,טוב, זה התחיל אם ריב אם אבא שלו

410
00:48:07,883 --> 00:48:09,675
.ואז.. השם שלך עלה לשיחה

411
00:48:13,300 --> 00:48:17,967
..הוא לא מוכן לדבר איתי
.אז חשבתי אולי הוא יסכים לדבר איתך

412
00:48:20,383 --> 00:48:21,258
?איפה הוא

413
00:48:40,842 --> 00:48:44,675
?מה את עושה פה
.דאגתי לך-

414
00:48:49,425 --> 00:48:51,800
?את לא צריכה להיות עם החבר המושלם שלך, תרזה

415
00:48:51,842 --> 00:48:53,133
.אל תערב את נואה בזה

416
00:48:56,300 --> 00:48:57,467
.חשבתי שאתה לא שותה

417
00:48:58,008 --> 00:48:58,733
.אני לא

418
00:49:01,258 --> 00:49:02,133
.אני לא שתיתי

419
00:49:02,883 --> 00:49:03,842
?אבל מה זה משנה

420
00:49:04,550 --> 00:49:05,633
.עשית בלאגן בפנים

421
00:49:06,633 --> 00:49:10,258
?אני חגגתי. את לא חוגגת

422
00:49:14,050 --> 00:49:20,092
.אבא שלי מתחתן
.את צריכה לראות את הדירה המסריחה בה אמא שלי גרה בלונדון

423
00:49:26,550 --> 00:49:28,133
?אתה לא חושב ש- שתית מספיק

424
00:49:44,883 --> 00:49:45,467
.לא

425
00:49:47,217 --> 00:49:47,925
.אני יכול להרים את זה

426
00:49:48,758 --> 00:49:49,592
.לעזעזל

427
00:49:56,800 --> 00:49:57,425
.בואי איתי

428
00:50:20,300 --> 00:50:21,717
.אני מצטער על איך שהתנהגתי אלייך

429
00:50:26,758 --> 00:50:27,383
..אמ

430
00:50:29,300 --> 00:50:33,800
,אם אתה לא מרגיש שאתה רוצה קשר רציני
.אז אין לי מה לעשות אם זה

431
00:50:36,842 --> 00:50:39,092
.אני לא חושב שאני מרגיש ככה יותר

432
00:50:45,050 --> 00:50:45,967
.אני מתוסבך

433
00:50:52,008 --> 00:50:53,592
.אני חושבת ששנינו מתוסבכים

434
00:51:53,592 --> 00:51:57,217
.את אף פעם לא צריכה לשקר
.לא ממני

435
00:53:24,458 --> 00:53:26,458
-נואה: 7 שיחות שלא נענו-

436
00:53:39,458 --> 00:53:40,000
.היי

437
00:53:41,083 --> 00:53:41,083
?את בסדר

438
00:53:42,833 --> 00:53:43,742
.כן
?איפה היית-

439
00:53:43,583 --> 00:53:44,458
.שלחתי לך הודעות

440
00:53:45,750 --> 00:53:48,042
.אני.. אני מצטערת.. הטלפון שלי מת

441
00:53:48,250 --> 00:53:49,042
?איפה היית

442
00:53:50,000 --> 00:53:51,542
.חבר טוב נזקק לעזרתי

443
00:53:53,167 --> 00:53:54,300
?באמצא הלילה

444
00:54:10,250 --> 00:54:11,417
.נואה, אני יכולה להסביר

445
00:54:15,167 --> 00:54:17,167
?בבקשה.. בבקשה אנחנו יכולים להיכנס לדבר בפנים

446
00:54:20,875 --> 00:54:21,417
..נואה

447
00:54:22,125 --> 00:54:23,208
.אני לא מאמין לזה

448
00:54:25,375 --> 00:54:26,608
...נו.. נואה

449
00:54:26,833 --> 00:54:27,750
.נואה, חכה

450
00:54:28,458 --> 00:54:29,333
...נואה, אני

451
00:54:29,958 --> 00:54:30,708
..אני יכולה להסביר

452
00:54:31,458 --> 00:54:33,500
.אני רציתי לדבר איתך על זה

453
00:54:34,833 --> 00:54:36,125
.אני כל כך מצטערת

454
00:54:45,667 --> 00:54:46,208
...נואה

455
00:55:00,000 --> 00:55:00,500
..טסה

456
00:55:01,333 --> 00:55:02,917
.לך הביתה, הראדין

457
00:55:25,667 --> 00:55:29,542
.נואה ואני נפרדנו כרגע

458
00:55:32,333 --> 00:55:34,625
.אני מרגישה כאילו איבדתי את החבר הכי טוב שלי

459
00:55:39,000 --> 00:55:39,792
.בואי לכאן

460
00:56:13,458 --> 00:56:16,333
.אמא: נואה אמר לי מה קרה -
- .בבקשה תתקשרי אליי

461
00:56:17,375 --> 00:56:20,542
- ?הארדין: למה את לא מדברת איתי -

462
00:57:09,083 --> 00:57:10,292
.לא חשבתי שאראה אותך

463
00:57:21,875 --> 00:57:24,250
...כשאבא שלי עזב

464
00:57:26,208 --> 00:57:26,908
.הייתי שבורה

465
00:57:31,708 --> 00:57:34,083
.הוא לא השאיר לנו כלום

466
00:57:37,958 --> 00:57:39,958
..ואמא שלי פשוט

467
00:57:42,708 --> 00:57:43,917
.התמוטטה קשות

468
00:57:47,083 --> 00:57:48,542
.הוא לא הותיר לנו כלום

469
00:57:50,117 --> 00:57:53,867
.אבל... נואה היה שם בשבילי
?אתה מבין

470
00:57:57,783 --> 00:57:59,742
.אני שונאת את עצמי על מה שעוללתי לו

471
00:58:02,200 --> 00:58:03,408
.טסה, זאת לא אשמתך

472
00:58:05,158 --> 00:58:05,742
.כן

473
00:58:07,033 --> 00:58:07,950
.זאת כן אשמתי

474
00:58:13,867 --> 00:58:15,325
.נואה הוא החבר הכי טוב שלי

475
00:58:20,325 --> 00:58:21,075
..אבל, אתה

476
00:58:28,617 --> 00:58:29,658
.אתה כל כך יותר מזה

477
00:58:40,242 --> 00:58:41,367
.הספרייה סגורה

478
00:58:42,450 --> 00:58:43,742
.הספרייה עכשיו נסגרת

479
00:58:49,200 --> 00:58:51,200
.בואי איתי

480
00:58:51,283 --> 00:58:52,158
...קדימה. מה אתה

481
00:58:53,200 --> 00:58:53,700
.שקט

482
00:59:10,158 --> 00:59:13,450
.תוכלי למשוך אותי לאש"
.תוכלי למשוך אותי למים

483
00:59:14,325 --> 00:59:17,992
.תוכל למשוך אותי לשטן"
.תוכל למשוך אותי למוות

484
00:59:19,033 --> 00:59:21,283
.אתה תוכל למשוך אותי לבלבול הכי גדול שלי"

485
00:59:22,075 --> 00:59:26,617
.זה, וסרעור הרגשות שבי, עד שהזמן יעצור"

486
00:59:27,242 --> 00:59:30,200
".כך הותרת אותי. כה לבדי"

487
00:59:33,492 --> 00:59:34,700
?למה הפסקת

488
00:59:36,700 --> 00:59:37,283
.אנחנו צריכים ללכת

489
00:59:44,075 --> 00:59:44,575
!היי

490
00:59:45,158 --> 00:59:45,700
?מה אתם עושים פה

491
00:59:46,950 --> 00:59:47,700
!תעצרו

492
01:01:01,000 --> 01:01:02,958
- .הארדין: אני בחוץ. תצאי -

493
01:01:22,083 --> 01:01:22,500
?מה את עושה, טסה

494
01:01:25,083 --> 01:01:26,375
?לומדת על הכוכבים

495
01:01:32,833 --> 01:01:35,625
?יש לך בכלל מושג כמה את יפה עכשיו

496
01:01:43,458 --> 01:01:45,417
?מה אתה כל הזמן כותב שם

497
01:01:45,958 --> 01:01:46,858
.זה לא עניינך

498
01:01:57,750 --> 01:01:58,250
.תראה לי

499
01:01:58,708 --> 01:01:58,708
.לא

500
01:02:01,250 --> 01:02:02,750
!קדימה
.אין מצב-

501
01:02:03,208 --> 01:02:04,958
...אני רק רוצה לראות מה אתה

502
01:03:12,208 --> 01:03:14,125
...טסה? מתוקה? התקשרתי אלייך כל היום

503
01:03:14,625 --> 01:03:15,958
?טסה? -אמא

504
01:03:17,542 --> 01:03:18,667
?מה את עושה פה

505
01:03:19,542 --> 01:03:21,083
?מה לעזאזל קורה פה

506
01:03:21,417 --> 01:03:21,917
!כלום

507
01:03:22,125 --> 01:03:24,292
?זה.. זה הבחור שנואה סיפר לי עליו

508
01:03:24,417 --> 01:03:24,917
...אני

509
01:03:25,375 --> 01:03:27,917
אז זה מה שאת עושה
?במקום ללכת ולהתמקד בשיעורים

510
01:03:27,917 --> 01:03:27,917
!לא

511
01:03:28,500 --> 01:03:30,208
.מוטב שאלך
?אתה חושב-

512
01:03:30,250 --> 01:03:32,875
?נוכל בבקשה לדבר על זה בחוץ
?בבקשה? בבקשה

513
01:03:35,708 --> 01:03:38,083
.אתה, לך. בואי איתי

514
01:03:42,500 --> 01:03:48,042
.את צוחקת עליי
.ברגע שראיתי את השוטפה שלך, ידעתי שמשהו כזה יקרה

515
01:03:48,042 --> 01:03:52,083
?את רצינית עכשיו
,אחרי כל העבודה שלנו-

516
01:03:52,125 --> 01:03:56,958
.את עומדת לזרוק הכל בשביל בן
!אל מה את לעזאזל מדברת? אני לא-

517
01:03:59,167 --> 01:04:04,083
.את תיפרדי מהבחור הזה
.ואת תתמקדי בלימודים

518
01:04:09,750 --> 01:04:13,208
יש לך מושג כמה זה היה קשה
?להיות מושלמת כל הזמן ולרצות אותך

519
01:04:14,000 --> 01:04:18,000
אני חייתי את החיים שלי
.לפי הסדר שאת רצית שאני אחייה אותם

520
01:04:18,625 --> 01:04:21,500
.אני עשיתי את זה לטובתך

521
01:04:22,667 --> 01:04:27,625
,אני כל כך מצטערת, אמא
.שהחיים שלך לא היו כמו שאת רוצה שהם היו

522
01:04:28,167 --> 01:04:33,192
.אבל זה.. זה החיים שלי
.ואת מוכרחה לתת לי לחיות אותם

523
01:04:38,667 --> 01:04:40,125
?זה באמת מה שאת רוצה

524
01:04:41,500 --> 01:04:42,200
.כן

525
01:04:52,667 --> 01:04:54,008
...אם אני יעזוב עכשיו

526
01:04:57,500 --> 01:04:58,383
.אני מפסיקה לממן אותך

527
01:05:05,292 --> 01:05:06,458
.הוא הולך לשבור את הלב שלך

528
01:05:28,158 --> 01:05:29,867
.היא מפסיקה לממן אותך בגלל הארדין

529
01:05:30,950 --> 01:05:34,117
.אני רק קצת דואג, זה הכל
?למה-

530
01:05:35,783 --> 01:05:40,117
.הארדין הוא... הארדין הוא מורכב

531
01:05:41,575 --> 01:05:45,408
.כן, אני יודעת.. אבל.. הוא שונה לידי

532
01:05:46,742 --> 01:05:47,617
.רק תיזהרי

533
01:06:02,658 --> 01:06:03,367
?את בסדר

534
01:06:03,867 --> 01:06:05,692
?כן. איפה היית

535
01:06:08,950 --> 01:06:10,117
.תיכנסי ואראה לך

536
01:06:18,658 --> 01:06:19,825
?את מוכנה
.כן-

537
01:06:20,242 --> 01:06:21,533
?את בטוחה
!כן-

538
01:06:29,075 --> 01:06:30,158
?של מי המקום הזה

539
01:06:33,158 --> 01:06:33,992
.חברה של אבא שלי

540
01:06:35,908 --> 01:06:36,658
.מרצה

541
01:06:37,658 --> 01:06:38,408
?איפה היא

542
01:06:40,200 --> 01:06:42,783
.היא באיטליה. לשנה

543
01:06:43,908 --> 01:06:45,367
.אני אמור להשקות את העציצים שלה

544
01:06:49,533 --> 01:06:50,367
.היא מציירת

545
01:07:00,200 --> 01:07:01,200
.זה באמת נחמד

546
01:07:05,742 --> 01:07:07,117
.תארי לך אילו היינו גרים פה

547
01:07:08,825 --> 01:07:09,450
.בטח

548
01:07:11,200 --> 01:07:11,908
.אנחנו יכולים

549
01:07:14,575 --> 01:07:15,533
..רגע, אתה מתכוון לכמו

550
01:07:16,908 --> 01:07:17,950
?לגור ביחד

551
01:07:25,075 --> 01:07:28,075
,כאשר אמרת לי שאמא שלך לא תממן אותך
.הייתי חייב לעשות משהו

552
01:07:28,742 --> 01:07:31,242
,אנחנו נוכל להישאר פה
.כל השנה הקרובה

553
01:07:33,617 --> 01:07:34,325
.רק את ואני

554
01:07:41,200 --> 01:07:42,325
?עשית את זה בשבילי

555
01:09:20,325 --> 01:09:22,617
.תראי את הדג הזה. הוא דומה לך

556
01:09:43,492 --> 01:09:44,617
.אני עדיין לא מאמין

557
01:09:46,158 --> 01:09:46,867
?מאמין למה

558
01:09:50,867 --> 01:09:51,367
.שאת שלי

559
01:09:54,492 --> 01:09:55,533
...לא זה שוב

560
01:10:00,283 --> 01:10:01,242
.לא מגיע לי אותך

561
01:10:05,250 --> 01:10:10,250
שום דבר לא ישנה
.איך שאני מרגישה כלפיך

562
01:10:31,042 --> 01:10:32,875
.אני לא מאמין ששכנעת אותי לבוא לפה

563
01:10:33,458 --> 01:10:36,333
.זה חתונה, לא עונש

564
01:10:39,833 --> 01:10:40,542
.היי

565
01:10:41,500 --> 01:10:43,250
.היי, הגעתם
.כן-

566
01:10:43,375 --> 01:10:45,333
.את נראית מהמם טסה
.תודה לך-

567
01:10:46,167 --> 01:10:47,833
.היי, אתה נראה טוב, הארדין

568
01:10:49,000 --> 01:10:50,167
.זה ממש מושקע

569
01:10:51,333 --> 01:10:52,875
.כן, זה יפה

570
01:10:54,375 --> 01:10:55,125
.אז, אנחנו אחים

571
01:10:57,458 --> 01:10:58,042
.כן

572
01:11:00,333 --> 01:11:03,167
אתה בטח מאוד שמח
.בשביל אמא שלך וקן

573
01:11:03,625 --> 01:11:05,625
.כן. כן, נכון

574
01:11:08,208 --> 01:11:09,167
.אני אראה את שניכם בפנים

575
01:11:36,333 --> 01:11:39,708
.תראו מי פה. טוב לראות אותך

576
01:11:40,833 --> 01:11:41,583
.גם אותך

577
01:11:41,750 --> 01:11:43,958
ואת בטח אמ...
.טסה. -טסה-

578
01:11:44,333 --> 01:11:46,333
.אני קארן. -היי
.אני אמא של לנדון-

579
01:11:46,375 --> 01:11:48,333
.נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך. -המון מזל טוב-

580
01:11:48,333 --> 01:11:48,833
.תודה

581
01:11:51,250 --> 01:11:52,708
.אני מעריכה את זה שהגעתם

582
01:11:54,042 --> 01:11:54,792
.מזל טוב

583
01:11:55,958 --> 01:11:57,125
.תודה שהגעתם

584
01:11:58,875 --> 01:12:00,667
.אני שמח שהגעת, בן

585
01:12:02,625 --> 01:12:05,042
הבנתי מלנדון כי את בשיעור
.של פרופסור סודרמן

586
01:12:05,250 --> 01:12:07,542
?כן. -אז, את לומדת ספרות

587
01:12:08,083 --> 01:12:13,958
הייתי שמחה, אבל אני רוצה להתפרנס
.בכבוד עתיד, אז חשבתי על כלכלה ומנהל עסקים

588
01:12:14,542 --> 01:12:16,458
אם את מתעניינת לעבוד
,בתחום העסקי של הוצאה לאור

589
01:12:16,750 --> 01:12:18,250
.לחבר שלי יש הוצאה לאור

590
01:12:18,708 --> 01:12:20,208
?אתה מתכוון דוגס
.כן-

591
01:12:21,375 --> 01:12:23,083
.אני יכול לדבר איתו עליה
.בטח-

592
01:12:23,125 --> 01:12:24,750
.אני בטוח שהוא יהיה שמח לשמוע

593
01:12:27,375 --> 01:12:27,875
.קן

594
01:12:28,708 --> 01:12:31,500
.דיווד פה. מוטב שנלך להגיד לו שלום

595
01:12:34,208 --> 01:12:35,000
.תהנו

596
01:12:37,375 --> 01:12:39,083
.נעים להכיר אותך
.כן, גם אותך-

597
01:12:47,167 --> 01:12:48,208
.בוא רק נהנה

598
01:12:49,958 --> 01:12:50,583
.אני לא יכול

599
01:12:52,542 --> 01:12:53,083
?למה לא

600
01:12:55,125 --> 01:12:57,125
.גרמת לי להבטיח שאתנהג יפה

601
01:13:33,217 --> 01:13:34,508
.תודה לכולכם שהגעתם

602
01:13:35,258 --> 01:13:39,133
.הלילה, אנחנו מציינים אושר רב

603
01:13:39,383 --> 01:13:43,883
.העונה, לשם קארן. אהבת חיי

604
01:13:44,758 --> 01:13:46,717
.ולמען האמת, היא הצילה את חיי

605
01:13:47,258 --> 01:13:56,008
,התברכתי באישה חדשה, חיים חדשים
.ועכשיו לשני ילדים חדשים

606
01:13:57,050 --> 01:14:00,300
.הארדין, ולנדון

607
01:14:02,092 --> 01:14:06,008
אני זוכר שבילדותו
,הייתי כל כך נהנה להקשיב להארדין

608
01:14:06,550 --> 01:14:10,550
.שאהב מאוד קטעי ספרות

609
01:14:10,675 --> 01:14:12,675
.אותם היה משנן ומדקלם

610
01:14:12,883 --> 01:14:16,342
...הותיר אותי, עם דמעות
.לא גדלתי איתו-

611
01:14:18,883 --> 01:14:20,300
.אבא שלי היה שיכור

612
01:14:21,092 --> 01:14:22,175
.וכלום יותר

613
01:14:24,550 --> 01:14:26,092
.לפחות הוא מנסה

614
01:14:28,425 --> 01:14:30,300
.זה יותר ממה שאבא שלי עשה

615
01:14:33,592 --> 01:14:35,758
.אנשים משתנים
.ברור-

616
01:14:36,717 --> 01:14:38,217
.אבל זה לא משנה את מה שקרה

617
01:14:43,342 --> 01:14:44,300
?מה קרה

618
01:14:50,508 --> 01:14:51,800
...לילה אחד, שהייתי בן שמונה

619
01:14:57,592 --> 01:15:00,842
.אבא שלי היה בפאב. שיכור כהרגלו

620
01:15:01,925 --> 01:15:03,258
,הוא התעסק אם האנשים הלא נכונים

621
01:15:05,758 --> 01:15:07,383
.הם הגיעו לבית שלנו כדי לנקום בו

622
01:15:09,717 --> 01:15:10,592
.הוא לא היה שם

623
01:15:14,633 --> 01:15:15,800
.הם מצאו את אמא שלי במקום

624
01:15:18,925 --> 01:15:19,592
...ניסיתי

625
01:15:26,133 --> 01:15:28,258
.אני ניסיתי להילחם בהם, אבל לא הצלחתי

626
01:15:36,800 --> 01:15:37,592
...וזה אבא שלי

627
01:15:40,550 --> 01:15:42,425
.הנשיא האהוב

628
01:15:54,842 --> 01:15:57,258
אני מניח שאתה לא זוכר
.את מה שדיברתי עליו

629
01:15:58,967 --> 01:16:00,300
.לא בדיוק כך

630
01:16:04,300 --> 01:16:06,300
.אני אשמח לרקוד אם הבן שלך

631
01:17:44,258 --> 01:17:45,175
.אני רוצה אותך עכשיו

632
01:18:28,892 --> 01:18:29,600
?את בטוחה

633
01:18:32,392 --> 01:18:32,892
.כן

634
01:18:52,925 --> 01:18:53,550
?להפסיק

635
01:18:56,800 --> 01:18:58,800
.לא. רק לאט לאט

636
01:19:18,617 --> 01:19:20,158
.מכונית
.זה חתול-

637
01:19:20,908 --> 01:19:22,325
.תעשה עוד אחד

638
01:19:32,492 --> 01:19:35,117
...זה.. אמ

639
01:19:35,700 --> 01:19:37,700
!באמת! -אין לי מושג
!זה ממש קל-

640
01:19:39,325 --> 01:19:41,075
.עוד ניסיון, בוא נראה איך הולך לי

641
01:19:59,617 --> 01:20:02,658
"אני אוהב אותך"

642
01:20:13,325 --> 01:20:14,283
!אני לא יודעת

643
01:20:16,117 --> 01:20:16,908
?מה זה היה

644
01:20:55,242 --> 01:20:57,158
.היי. -היי

645
01:20:58,575 --> 01:21:00,700
?מה קורה
.לא התראינו מאז המדורה

646
01:21:02,283 --> 01:21:03,617
.כן, הייתי עסוקה

647
01:21:04,325 --> 01:21:04,950
.אני מניחה

648
01:21:07,325 --> 01:21:09,367
?איך הולך אם החבר שלך

649
01:21:12,117 --> 01:21:14,492
.אני לא ביחד, יותר

650
01:21:14,742 --> 01:21:15,450
.'אווץ

651
01:21:16,367 --> 01:21:17,367
.ביי, ביי, תיכון

652
01:21:17,825 --> 01:21:19,367
.כן, זה היה דיי עצוב

653
01:21:19,492 --> 01:21:21,283
.נראה שעברת הלאה מהר

654
01:21:23,742 --> 01:21:25,742
?איך הארדין
?למה את מתכוונת-

655
01:21:26,367 --> 01:21:27,783
.הוא אמר לי שאתם מסתובבים ביחד

656
01:21:29,075 --> 01:21:31,075
.כן, זה נכון

657
01:21:33,075 --> 01:21:33,575
.קול

658
01:21:35,742 --> 01:21:36,242
?באמת

659
01:21:38,283 --> 01:21:41,408
.כן. אני מתכוונת, הארדין הוא הארדין

660
01:22:07,742 --> 01:22:11,283
- מולי: תפגוש אותנו בשעה 21:00 -

661
01:22:13,992 --> 01:22:20,950
?אמרת לה עדיין
...אולי תרצה
.מתגעגעת אלייך
תיפגוש אותנו בשעה 21:00

662
01:22:25,742 --> 01:22:26,367
?מה קרה

663
01:22:28,700 --> 01:22:29,658
?מה כל ההודעות האלה

664
01:22:32,367 --> 01:22:33,158
?מה אתה צריך להגיד לי

665
01:22:35,575 --> 01:22:37,242
.כלום. אני לא יודע על מה היא מדברת

666
01:22:37,700 --> 01:22:38,992
?אתה לא יודע על מה היא מדברת

667
01:22:39,075 --> 01:22:41,075
....אני לא יודע
?מה לא אמרת לי

668
01:22:41,075 --> 01:22:41,908
!כלום

669
01:22:44,033 --> 01:22:45,325
.אני צריך ללכת
?מה-

670
01:22:45,367 --> 01:22:46,992
.עכשיו? הארדין, תענה לי

671
01:22:47,450 --> 01:22:48,783
?לאן אתה הולך
.החוצה-

672
01:22:49,283 --> 01:22:50,200
?מה קורה פה

673
01:22:54,158 --> 01:22:55,992
?את סומכת עליי
..ברור שאני סומכת

674
01:22:56,075 --> 01:22:57,283
?אז מה הבעיה

675
01:23:37,283 --> 01:23:39,783
- ?להארדין: איפה אתה-

676
01:23:44,658 --> 01:23:47,075
-???להארדין: הלו-

677
01:23:53,283 --> 01:23:57,367
-ג'ייס: תפגשי אותי ואני אגיד לך איפה הארדין נמצא-

678
01:24:24,408 --> 01:24:25,825
?מה אתה עושה ברכב של הארדין

679
01:24:26,200 --> 01:24:27,950
?מה, אני לא יכול להשתמש ברכב של הארדין

680
01:24:31,033 --> 01:24:32,742
!ג'ייס, פשוט תגיד לי איפה הוא

681
01:24:36,658 --> 01:24:38,158
.יכול להיות שהוא בתוך הבר

682
01:25:07,492 --> 01:25:10,075
.אלוהים אדירים, היי
?מה המצב

683
01:25:15,033 --> 01:25:16,533
?את בסדר
.כן-

684
01:25:17,450 --> 01:25:18,700
?רוצה צ'יפס? את רעבה

685
01:25:20,200 --> 01:25:21,617
.לא ראיתי אותך מאז שעזבת את המעונות

686
01:25:25,950 --> 01:25:27,950
.אני גרה עם הארדין בדירה משלנו

687
01:25:30,992 --> 01:25:33,242
?רגע.. שניכם גרים ביחד
.כן-

688
01:25:33,992 --> 01:25:37,867
.וואו, טסה. לא חשבתי שאתם רציניים
.כן, אנחנו רציניים-

689
01:25:39,408 --> 01:25:42,033
...כמה זמן זה קורה ביניכם
.תראו את מי אני מצאתי-

690
01:25:42,617 --> 01:25:44,617
.היי, ג'ייס והארדין
?מה קורה-

691
01:25:46,233 --> 01:25:46,900
.קיבלת את זה

692
01:25:48,567 --> 01:25:49,067
?טסה

693
01:25:51,525 --> 01:25:52,442
.היי, הארדין

694
01:25:54,108 --> 01:25:56,817
.טסה בדיוק עדכנה אותנו, ברכילות

695
01:25:58,775 --> 01:26:01,608
.היא מעדכנת אותנו בכל הפריטים

696
01:26:01,775 --> 01:26:05,442
.אתם גרים ביחד
.ושניכם ביחד כל כך חמודים-

697
01:26:06,983 --> 01:26:08,567
?יש משהו שאתה רוצה להגיד לטסה

698
01:26:09,067 --> 01:26:11,400
?כן, כמו, כמה קורה בינך לבינה

699
01:26:11,942 --> 01:26:14,275
.שום דבר לא קרה ביני לבינה
.טוב, אני לא מאמינה לך-

700
01:26:14,983 --> 01:26:15,775
!?מה אמרת

701
01:26:17,192 --> 01:26:19,817
...טסה, אני נשבע
.ראיתי את ההודעות שהיא שלחה לך-

702
01:26:19,942 --> 01:26:22,275
.הם חסרי משמעות, אפילו לא השבתי לה

703
01:26:22,317 --> 01:26:23,733
.הם חסרי משמעות עבורי
.אתה צוחק עליי-

704
01:26:23,775 --> 01:26:27,817
.טסה, שום דבר לא קורה בינינו
?אתה לא חושב שהלכת רחוק מידיי

705
01:26:27,858 --> 01:26:28,775
?במה הלכת

706
01:26:30,900 --> 01:26:33,942
...משהו קורה
.אבל זה לא מה שאת חושבת

707
01:26:34,983 --> 01:26:36,108
.מולי, תסתמי

708
01:26:39,400 --> 01:26:39,942
,טסה

709
01:26:42,483 --> 01:26:45,483
,בואי נחזור הביתה
.ואני אסביר לך הכל, אני מבטיח

710
01:26:46,483 --> 01:26:47,650
?"זוכרת "אמת או חובה

711
01:26:50,767 --> 01:26:51,267
?מה

712
01:26:52,808 --> 01:26:53,600
.מולי, אל

713
01:26:56,642 --> 01:26:57,142
!מולי

714
01:26:59,517 --> 01:27:00,892
.סיימתי לשחק את המשחק הזה"

715
01:27:04,142 --> 01:27:04,767
.אני אוהב את הבחורה הזאת"

716
01:27:06,017 --> 01:27:09,142
!הרדין סקוט קיבל את הדחייה הראשונה שלו"

717
01:27:11,142 --> 01:27:12,892
?את לא חושבת שזה באמת יקרה"

718
01:27:13,850 --> 01:27:14,558
?מה יקרה

719
01:27:15,767 --> 01:27:18,725
.הנה חובה: אני יגרום לה להתאהב בי"

720
01:27:20,183 --> 01:27:20,767
..ואז"

721
01:27:22,600 --> 01:27:23,183
...אני פשוט"

722
01:27:26,558 --> 01:27:27,142
".אכבה את זה"

723
01:27:35,267 --> 01:27:36,642
.הכל היה משחק

724
01:27:38,642 --> 01:27:39,350
..טסה

725
01:27:41,808 --> 01:27:42,308
.טסה

726
01:27:43,850 --> 01:27:45,683
.טסה, בבקשה, את חייבת להאמין לי

727
01:27:48,267 --> 01:27:49,850
.טסה, זה היה לפני הכל

728
01:27:50,850 --> 01:27:52,308
.לפני שאני הכרתי אותך

729
01:27:59,433 --> 01:28:00,058
?זה אמת

730
01:28:10,058 --> 01:28:11,100
?וכולכם ידעתם

731
01:28:52,350 --> 01:28:52,975
.טסה, חכי

732
01:28:54,308 --> 01:28:54,808
!טסה

733
01:28:55,392 --> 01:28:57,600
?אז, מה בדיוק אמרת להם

734
01:28:58,475 --> 01:28:58,975
.כלום

735
01:29:01,725 --> 01:29:02,850
.הכל לא היה אמיתי

736
01:29:05,058 --> 01:29:06,100
..אני באמת האמנתי

737
01:29:08,725 --> 01:29:09,267
...האמנתי ש

738
01:29:15,225 --> 01:29:16,600
!אתה חתיכת שקרן

739
01:29:18,225 --> 01:29:19,475
.כל זה היה לפני

740
01:29:19,517 --> 01:29:20,933
?לפני.. מה

741
01:29:21,725 --> 01:29:24,100
?לפניי.. -לפני שרצית לשבור לי את הלב

742
01:29:31,767 --> 01:29:34,350
את אמרת ששום דבר לא ישנה
.את איך שאת מרגישה כלפיי

743
01:29:38,558 --> 01:29:40,308
.אז כנראה ששנינו שקרנים

744
01:31:29,508 --> 01:31:30,133
.היי, אמא

745
01:31:49,883 --> 01:31:50,967
?מה קרה

746
01:31:54,008 --> 01:31:57,592
.אני לא באמת רוצה לדבר על זה

747
01:32:02,008 --> 01:32:03,133
..אני רק

748
01:32:05,050 --> 01:32:06,175
...הגעתי לכאן כי רציתי להגיד

749
01:32:08,592 --> 01:32:09,300
.אני מצטערת

750
01:32:15,342 --> 01:32:15,842
...אני

751
01:32:17,800 --> 01:32:19,008
.מצטערת גם

752
01:32:23,092 --> 01:32:23,925
.אני אוהבת אותך

753
01:32:57,442 --> 01:32:58,567
?אז למה חזרת

754
01:33:01,983 --> 01:33:03,692
.אני הייתי צריכה לחזור הביתה

755
01:33:14,192 --> 01:33:15,608
.אני כל כך מצטערת, נואה

756
01:33:18,567 --> 01:33:20,108
.לא רציתי לפגוע בך

757
01:33:25,567 --> 01:33:26,442
.כן, אני יודע

758
01:33:32,192 --> 01:33:37,692
.אני מניחה ש.. פשוט לא צפיתי לזה מגיע

759
01:33:40,358 --> 01:33:40,900
..כן, אבל

760
01:33:43,733 --> 01:33:44,483
.זו הנקודה

761
01:33:46,483 --> 01:33:47,108
?נכון

762
01:33:48,067 --> 01:33:50,650
.אנחנו משתנים ואנחנו מגלים מי אנחנו

763
01:33:53,108 --> 01:33:54,233
.אני חושב שזה בסדר

764
01:33:57,275 --> 01:33:57,775
?כן

765
01:33:58,983 --> 01:33:59,692
.כן

766
01:34:31,358 --> 01:34:37,150
"...אני מעוניינת להחליף התמחות למו"ל"

767
01:35:41,483 --> 01:35:47,483
.'גברת יאנג היקרה. תודה על התעניינותך בהתמחות במו"ל 'ואנס"
".אנחנו נשמח להזמין אותך לראיון. אנא עדכני מתי נוח לך

768
01:36:16,400 --> 01:36:24,317
לקראת סיום הסמסטר, אני רוצה להגיד
.שמאוד נהנתי מהחיבורים שכתבתם

769
01:36:25,025 --> 01:36:27,983
.כל הכבוד על עבודה מעולה

770
01:36:40,067 --> 01:36:40,775
?מיס יאנג

771
01:36:47,275 --> 01:36:50,900
.זה מה שהארדין כתב
.אני חושבת שהוא כתב את זה יותר לך, מאשר לי

772
01:36:59,058 --> 01:36:59,600
.תודה לך

773
01:37:32,683 --> 01:37:33,267
?מה זה

774
01:37:36,683 --> 01:37:37,725
.מקום סודי

775
01:37:39,933 --> 01:37:41,933
.ומקום טוב לערר בו

776
01:37:52,475 --> 01:37:58,558
.קראתי מאות רומנים בחיי
.רובם, טענו כי האהבה היא מרכז היקום

777
01:37:59,558 --> 01:38:02,058
,אהבה יכולה לרפא כל פצע שיש לנו

778
01:38:02,433 --> 01:38:04,600
.בכדי שנוכל לשרוד

779
01:38:10,142 --> 01:38:12,600
.אני האמנתי שכל הגיבורים האלה, טיפשים

780
01:38:13,850 --> 01:38:15,267
.שאהבה זה דבר בידיוני

781
01:38:15,933 --> 01:38:18,267
.דבר הקיים אך ורק בספרים

782
01:38:20,308 --> 01:38:21,600
.אבל אז הכל השתנה

783
01:38:21,850 --> 01:38:23,850
.כשהכרתי את אליזבת' בנט שלי

784
01:38:28,808 --> 01:38:34,100
,בחיים לא האמנתי שאשקע כל כך עמוק באהבה
.עד שהכרתי אותה

785
01:38:36,558 --> 01:38:37,767
...היא לקחה את ידי

786
01:38:38,600 --> 01:38:39,933
,והוליכה אותי מהחושך אל האור

787
01:38:40,017 --> 01:38:42,433
.והראתה לי כי הדמיון הוא אף מציאות

788
01:38:45,683 --> 01:38:46,600
...ושניהם

789
01:38:47,392 --> 01:38:48,267
.אותו הדבר

790
01:38:54,392 --> 01:38:55,058
.אני מצטער

791
01:38:57,225 --> 01:38:58,100
.בבקשה תסלחי לי

792
01:39:01,350 --> 01:39:04,058
את שאלת אותי
...את מי אני הכי אוהב בעולם

793
01:39:14,350 --> 01:39:15,017
.זו את

794
01:39:27,975 --> 01:39:31,225
"...אחרי ש"

795
01:39:31,425 --> 01:39:33,425
www.HeBits.Net